1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
S'acaba d'apagar el telèfon del conductor.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
Què? Què? Què va passar?
Estan canviant les targetes SIM.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
Si no saps llegir
els seus missatges telefònics,

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
llavors no ho sabràs
quan es trobaran. Així que...

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Trobarem una altra manera.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Ho vas fer, o no,

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,799
seguiu les normes que us hem donat?

8
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
A la Sarah no m'agrada
canviant de números.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Sarah?

10
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
Argh!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,639
Has treballat a The Tap?

12
00:00:21,640 --> 00:00:22,959
Hola.
Hola.

13
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Vull dir, de tots els llocs,
Braden Moore és propietari de The Tap.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,479
Has arriscat tota l'operació.

15
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
Quatre tirs.
PILAR

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Bon dia.
Tinc una cita.

17
00:00:34,960 --> 00:00:38,150
Enteneu que perillós
això és, convertir-se en un informador?

18
00:00:38,800 --> 00:00:39,960
Què estàs fent?

19
00:01:27,320 --> 00:01:28,959
Estic tard?

20
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
No, no, som aviat.

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,319
Com estàs?

22
00:01:31,320 --> 00:01:32,479
estic bé.

23
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
Sí?
Sí. estic bé.

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,799
N'estàs segur?

25
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
Sí.

26
00:01:40,961 --> 00:01:42,959
Ara que estàs treballant amb nosaltres,

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,159
és millor que ens trobem
lluny de l'estació. D'acord?

28
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
Per què ens reunim?

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Qui és aquest?

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Una persona d'interès.
L'has vist al pub?

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
No. Per què ho vols saber?

32
00:01:58,960 --> 00:02:00,639
Només ens cal saber
si l'has vist.

33
00:02:00,640 --> 00:02:02,959
Pensem que la colla
podria haver estat en contacte amb ell,

34
00:02:02,960 --> 00:02:03,959
i això ens preocupa.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,639
Però realment no us ho podem dir
qualsevol altra cosa.

36
00:02:06,640 --> 00:02:08,959
D'acord. El miraré.

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Sí? Just mentre estàs fent
els teus deures habituals al pub.

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,160
No et posis
en perill, d'acord?

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,220
Ha passat alguna cosa?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,010
Ei...

41
00:02:21,960 --> 00:02:26,959
Tu...? D'acord, l'altre dia,
Braden i Liam, em van agafar el telèfon.

42
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
T'han agafat el telèfon?
Han vist alguna cosa?

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
No. No.
Sempre esborro els nostres missatges.

44
00:02:30,961 --> 00:02:35,959
Saps que no has de fer això.
Hi ha d'haver altres feines que puguis fer.

45
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
No, no. He de fer això.

46
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
No puc tornar enrere
per raspar aquest forn.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Estic bé. Sé el que estic fent.
D'acord.

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Envia'm un missatge de text en qualsevol moment.

49
00:02:43,960 --> 00:02:45,799
D'acord.
Aneu amb calma, oi?

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,959
I recorda aquella cara.

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,320
Gràcies.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Alison.

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
La contrasenya és 2-7-9-1.
Ajudeu-vos.

54
00:03:10,911 --> 00:03:12,959
ho sento.

55
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Mira, era un idiota.

56
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Sí.
Encara ho sóc.

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Sí, ho eres.
Puc explicar?

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Explica què, exactament?

59
00:03:22,960 --> 00:03:25,970
Tenim una mica de negoci
Necessitem classificar, oi, Manc?

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
LA PORTA ES TANCA

61
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
Marca...

62
00:04:20,641 --> 00:04:23,319
Sí?
La meva mare m'acaba d'enviar un missatge de text,

63
00:04:23,320 --> 00:04:25,799
i s'ha tancat fora,
i ella necessita les meves claus.

64
00:04:25,800 --> 00:04:27,959
Oh, per què estàs parat?
Vés a ajudar-la.

65
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Gràcies. I ho sento molt.

66
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
No, està bé. No et preocupis.

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,959
Quatre a cada pis. Almenys.

68
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Llàstima que no els puguis gestionar.

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
DISCURS AMORTIGUAT

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ei, no et caguis.

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,010
Ho tinc cobert.

72
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
I dins de la volta...

73
00:06:39,960 --> 00:06:42,639
DISCURS AMORTIGUAT

74
00:06:42,640 --> 00:06:44,959
Ho ha fet abans.

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Necessitarà especificacions detallades.

76
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ho farà.
Però de moment, tenim aquests.

77
00:06:49,961 --> 00:06:54,959
No s'aturen, oi?
Primer cop que veig una foto.

78
00:06:54,960 --> 00:06:55,999
Val la pena l'esforç, oi?

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,960
Josep, sé que no vols
seguim tornant, però hem de fer-ho.

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Parla amb la teva persona privilegiada.

81
00:07:12,640 --> 00:07:15,960
ELLA BOCA

82
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
DISCURS AMORTIGUAT

83
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
EL TELÈFON VIBRA

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
RECOLTES DE TELÈFONS

85
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
EL TELÈFON VIBRA

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
CONTINUA VIBRANT

87
00:07:42,960 --> 00:07:46,640
CONTINUA VIBRANT

88
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
CONTINUA VIBRANT

89
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Estàs bé?
Sí.

90
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Segur que no t'han vist?
Sí, segur que no em van veure.

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
T'he dit que no t'anés del teu camí
per mirar-los.

92
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Sí, però em vas dir que vigilés
per a l'home de la foto,

93
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
i vaig pensar
potser el coneixeran.

94
00:08:29,960 --> 00:08:30,959
Vaig tenir molt clar.

95
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Alison, és la meva responsabilitat
per mantenir-te segur,

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
i si no vas a jugar
per les normes,

97
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
aleshores això no funcionarà.

98
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
Ho entens?
Sí. Però això és el que tinc.

99
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
"Llama plaques del tresor"?
Sí.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Els subtítols en directe ho fan tot el temps.

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,639
T'hi acostumes.

102
00:08:49,640 --> 00:08:52,959
L'aplicació funciona ordenant els sons
a la fonètica més propera,

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
així que "plats del tresor de lama"...

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,319
És així, Alison?
Els "plats del tresor de la llama" podrien ser...

105
00:08:57,320 --> 00:08:59,959
Pressió. Tresor.
Tresor. Pressió.

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Plaques de pressió.
Potser la llama podria ser "alarma".

107
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
L'alarma és bona.
Plaques de pressió alarmades.

108
00:09:04,960 --> 00:09:08,959
Això funciona. Què passa amb el següent bit?
"La persona ment onades de cendra".

109
00:09:08,960 --> 00:09:09,959
Personalitzat.

110
00:09:09,960 --> 00:09:10,959
Personalitzat, però "onades de cendra"...

111
00:09:10,960 --> 00:09:13,799
Personalitzat.
Però "onades de cendra", no ho sé.

112
00:09:13,800 --> 00:09:15,959
Així, si les plaques de pressió
estan a terra... Sí.

113
00:09:15,960 --> 00:09:16,959
..les ones de cendra podrien ser "camins".

114
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
Ah.

115
00:09:19,800 --> 00:09:20,959
Això és clar.

116
00:09:20,960 --> 00:09:22,639
Estan utilitzant
voltes sensibles al pes

117
00:09:22,640 --> 00:09:24,959
i tractar amb
persones de gran valor net.

118
00:09:24,960 --> 00:09:25,959
Necessiten ajuda d'una persona privilegiada.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,159
Estan intentant organitzar una reunió,
pots veure això?

120
00:09:28,160 --> 00:09:30,960
I la teva aplicació pensa la reunió
està a...

121
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
.."centre de l'ull dens groller".

122
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Alguna conjectura per a aquest?

123
00:09:36,961 --> 00:09:38,959
No ho pensava.

124
00:09:38,960 --> 00:09:41,639
D'acord, nois,
Ben, Nia, absolutament crític

125
00:09:41,640 --> 00:09:42,959
que estem en aquesta reunió, oi?

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,639
Així que totes les mans a la bomba,

127
00:09:44,640 --> 00:09:45,959
intentant descodificar
on dimonis és.

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
I qui és aquesta persona interna
que es troben?

129
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Intentem esbrinar-ho, oi?
Sí, senyor.

130
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Sí.

131
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Això va molt més enllà de qualsevol cosa
podríem haver demanat.

132
00:09:52,960 --> 00:09:54,159
Això és genial.

133
00:09:54,160 --> 00:09:55,959
Oh!
Gràcies.

134
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
D'acord.

135
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
I mentrestant, mentre estem
intentant esbrinar la ubicació...

136
00:09:59,960 --> 00:10:01,639
Estigueu atents a The Tap?

137
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Qualsevol cosa que pugueu aconseguir, ho agraïm.

138
00:10:42,960 --> 00:10:44,010
Continua.

139
00:10:44,960 --> 00:10:47,159
'Hola.
Aquest és Joe d'Access to Work.

140
00:10:47,160 --> 00:10:50,959
'Només truco per avisar-te
hem rebut la teva sol·licitud,

141
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
'i el temps d'espera actual
per a una valoració

142
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
'és de 16 a 18 setmanes,
per la qual se us assignarà...'

143
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Només dona'm els dos barrils.

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Bé, com penses que se sent

145
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
per a una dona
estar sol amb dos homes

146
00:11:53,960 --> 00:11:56,319
mentre estan buscant
a través del seu telèfon?

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,959
Infringint, m'imagino.

148
00:11:57,960 --> 00:11:59,010
Sí.

149
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Em sap greu que Braden t'hagi fet por.

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
SCOFFS: No, ell no ho va fer.

151
00:12:10,960 --> 00:12:14,959
Vaig fotut. Cap excusa.

152
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Per mi...

153
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
..confia, no és fàcil.

154
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Només... Deixa'm explicar.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,400
Estàs treballant amb Braden?

156
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Està implicat en el meu nou treball.

157
00:12:36,960 --> 00:12:40,959
Li dec.
Em deixa quedar-me al seu pis.

158
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
D'acord. Molta sort amb això.

159
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Si us plau.

160
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Només una copa.

161
00:12:46,960 --> 00:12:48,010
ho sento.

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Bé, estem tancats.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Tinc uns quants llaunes al meu.

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
Em fas malbé (!)

165
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
No esperis gaire.

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,639
Sí. Tinnie?

167
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Sí.
Sí.

168
00:13:57,960 --> 00:14:00,319
Gràcies.

169
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
A segones oportunitats?

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Vas dir que ho explicaries.

171
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
Així que... per què no m'ho dius?
sobre tu, doncs?

172
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Què vols saber?

173
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Per què no confies en la gent.

174
00:14:33,960 --> 00:14:35,010
D'acord.

175
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Sé el que és tenir por.

176
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Fa anys que no veig el meu pare.

177
00:14:45,960 --> 00:14:48,479
Però... va deixar una empremta.

178
00:14:48,480 --> 00:14:49,959
Diverses, de fet.

179
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
De vegades, crec que el veig
al carrer.

180
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Amb prou feines pots respirar, saps?

181
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Preparant-se per, com,
córrer o lluitar.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Aleshores, on és el teu pare?

183
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Es va fotut quan jo era un nen.

184
00:15:05,960 --> 00:15:09,959
I després vaig acabar fent pinball
entre cases d'acollida.

185
00:15:09,960 --> 00:15:13,639
M'he calmat molt des de llavors,

186
00:15:13,640 --> 00:15:19,959
però sempre que trobo algú
qui em dóna l'hora del dia,

187
00:15:19,960 --> 00:15:21,010
Encara estic com...

188
00:15:21,481 --> 00:15:23,959
"Què els passa?"

189
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
I aleshores vaig conèixer algú com tu.

190
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
L'ALISON riu

191
00:15:35,641 --> 00:15:38,959
Ja saps, tens uns ulls preciosos.

192
00:15:38,960 --> 00:15:40,799
RIURES

193
00:15:40,800 --> 00:15:41,959
Així que ara estàs enfadat.

194
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
No ho fa menys cert.

195
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Ja saps, pel que sembla,

196
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
cada iris és completament únic,

197
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
com una empremta digital.

198
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
De debò?

199
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Què et fa pensar en aquestes coses?

200
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
tu.

201
00:15:58,960 --> 00:15:59,959
jo?

202
00:15:59,960 --> 00:16:03,959
Mirant-me amb aquells grans...

203
00:16:03,960 --> 00:16:05,159
Aquells...
No estic mirant.

204
00:16:05,160 --> 00:16:07,159
Sí, ho ets.
No. No, no ho sóc.

205
00:16:07,160 --> 00:16:10,959
Ho sento. Sé que no és perquè
Sóc així de guapo.

206
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Oh, és així?

207
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
Vaig passar tota la meva vida
no ser mirat.

208
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
No, ho entenc.

209
00:16:19,960 --> 00:16:24,319
Quan em perdo una mica
i la gent diu: "No importa",

210
00:16:24,320 --> 00:16:27,959
o "T'ho diré més tard",
però mai ho fan,

211
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
és quan em sento ignorat,
i això odio.

212
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Ets, per cert.

213
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Què?

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,010
Que guapo.

215
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
EL TELÈFON VIBRA

216
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
Ja saps...

217
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
està ben fotut
per llegir els missatges d'una altra persona.

218
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Així que ara estem igualats, doncs.

219
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Ara estem igualats.

220
00:17:15,800 --> 00:17:16,960
Hauria d'anar.

221
00:17:22,960 --> 00:17:24,010
Gràcies.

222
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
LA SIRENA LLUNYADA VOLS

223
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Ho sento...

224
00:19:42,960 --> 00:19:45,159
Hola. Ho sento.

225
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Ho sento per la carnisseria aquí.
Hola.

226
00:19:48,960 --> 00:19:52,959
Eh, d'acord, com ho vas descobrir?
es troben a la pista de gel?

227
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Bé, vaig veure un missatge de text al telèfon de Liam.

228
00:19:54,960 --> 00:19:57,639
Ho va deixar a la barra
abans d'anar al lavabo.

229
00:19:57,640 --> 00:19:58,959
De qui era el text?

230
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Un nombre desconegut.
No estava emmagatzemat al seu telèfon.

231
00:20:02,480 --> 00:20:04,959
I estava al bar?
Sí.

232
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Parles molt amb Liam?

233
00:20:07,960 --> 00:20:10,250
Sí, perquè de quina altra manera
puc acostar-me a ell?

234
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
Alison, he...

235
00:20:14,960 --> 00:20:17,479
Ho dic per experiència.

236
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
Això el que és emocionant
no sempre és el millor per a tu.

237
00:20:21,960 --> 00:20:23,159
Sí.

238
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
Però per què es troben?
a la pista de gel?

239
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Perquè... és inesperat.

240
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
MÚSICA BLARES

241
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
I perquè vigilància
és un malson.

242
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Música forta, mal àudio,
molt moviment.

243
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
raspat,
JOCS DE MÚSICA

244
00:20:41,960 --> 00:20:43,479
Així que...
Mm.

245
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Em necessites?

246
00:20:47,960 --> 00:20:50,639
JOCS DE MÚSICA RAP

247
00:20:50,640 --> 00:20:52,959
BEN: No obtindrem cap àudio
a través d'això.

248
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
REPRODUCCIÓ D'ÀUDIO GLITCHY

249
00:20:59,640 --> 00:21:03,159
Sí. Han escollit aquest lloc
per alguna raó, no? Sí.

250
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
És perquè
aquesta reunió és significativa.

251
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
6-0-1 a la posició. Encara no hi ha ulls.

252
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
BEN: D'acord, on som?
amb el visual, 6-0-2?

253
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
6-0-2. Res encara.

254
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Vinga.

255
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Allà. Pantalla superior.

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
'6-0-1. Tinc un visual.

257
00:21:27,960 --> 00:21:30,610
'Hulk, Cruella i Hoodie
entrant per la porta nord.

258
00:21:47,851 --> 00:21:51,959
Sí, però ho necessitarem
més que això.

259
00:21:51,960 --> 00:21:53,959
Això no és bo.
Sí. Podem tenir una imatge més clara?

260
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
6-0-2. Ho intentarem.

261
00:21:57,320 --> 00:21:59,640
6-0-1. Sobre ell.

262
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Què passa amb aquesta pantalla?

263
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Necessitarem més que això.

264
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
BEN: Sí, ho som.

265
00:22:12,960 --> 00:22:15,010
D'acord, podem obtenir una imatge més clara,
si us plau?

266
00:22:15,011 --> 00:22:18,159
No, no els veig clarament la cara.
Pots...?

267
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Vinga, nois.

268
00:22:28,960 --> 00:22:30,639
Són aquí.

269
00:22:30,640 --> 00:22:34,319
'6-0-2. Nou contacte amb Wolf
i femella IC-4 desconeguda

270
00:22:34,320 --> 00:22:35,960
'amb un blazer marí.'

271
00:22:38,671 --> 00:22:43,959
Allà dalt. Ho has sentit, Nia?
Dona IC-4 desconeguda.

272
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
Treballant-hi.
Gràcies.

273
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Per la merda. d'acord...
Què ha passat?

274
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Les pantalles han desaparegut completament
mort el nostre final. Què està passant?

275
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Ara no. Ara no, nois.
'6-0-1. Ho sentim, ho reiniciarem.'

276
00:22:55,091 --> 00:22:58,319
S'han tornat a posar.
Gràcies a Déu per això. D'acord.

277
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
BIP
Allà anem.

278
00:23:00,960 --> 00:23:04,639
D'acord. Qualsevol cosa que puguis aconseguir
aquella dona amb la jaqueta de la marina,

279
00:23:04,640 --> 00:23:06,959
qualsevol cosa.
Jaqueta blava.

280
00:23:06,960 --> 00:23:09,799
Alison, si només et concentres
en aquest

281
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
i desconnecteu tota la resta.

282
00:23:17,911 --> 00:23:19,959
Wolf va dir:

283
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Aquest és un amic meu".

284
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
"Anem molt enrere".

285
00:23:29,960 --> 00:23:31,280
Ehm... alguna cosa, alguna cosa.

286
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
"Confio en ella".

287
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Oh, diu el seu nom.
Quin és?

288
00:23:39,960 --> 00:23:41,319
sorra... sorra...

289
00:23:41,320 --> 00:23:43,959
Crec que és la Sandra.
Brillant.

290
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
I després va dir el seu cognom.

291
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
Crec que és amb B o M.
No ho sé.

292
00:23:48,960 --> 00:23:50,639
Però va acabar amb, com, un "sh".
Brillant.

293
00:23:50,640 --> 00:23:52,959
D'acord, Nia, comproveu qualsevol tipus de Sandra.

294
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Tots els associats
conegut per Cruella, per Wolf.

295
00:23:54,960 --> 00:23:56,799
Comprovació creuada amb tots els associats.

296
00:23:56,800 --> 00:23:59,959
Qualsevol altra cosa que puguis aconseguir,
qualsevol cosa, és genial.

297
00:23:59,960 --> 00:24:01,010
ALISON MUNTERS

298
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
"He estat fent això
durant molt de temps".

299
00:24:09,911 --> 00:24:11,959
"Sóc molt bo en això".

300
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
Sí, bé, ja veurem.
Això és el que va dir Cruella.

301
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Sí.

302
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
paquet.
Estan parlant de paquets.

303
00:24:26,960 --> 00:24:30,639
La caputxa diu que han d'esperar.

304
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
Sí.

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Ehm, al gram...

306
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
Oh, no, no, no.
Va dir el pes exacte.

307
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
D'acord. El pes?
El exacte...

308
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
El pes exacte.
Crec que va dir "al gram".

309
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Al gram?
Sí.

310
00:24:42,960 --> 00:24:45,959
Això serà per moure's
la volta sensible al pes.

311
00:24:45,960 --> 00:24:47,959
Potser necessiten alguna cosa
posar-se dins

312
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
pel que sigui que estan robant.

313
00:24:51,160 --> 00:24:54,959
Oh, reunió... reunió acabada.
S'està trencant.

314
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
Ara s'estan trencant.
Sí.

315
00:24:56,960 --> 00:24:57,959
XUIXIURIS: Chandra.

316
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Com s'escriu?
C-H-A-N-D-R-A.

317
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
D'acord. D'acord. Crec que tenim un DNI
sobre la dona amb la blazer de la marina.

318
00:25:07,960 --> 00:25:10,479
Ella és Chandra Bakshi.
Sí!

319
00:25:10,480 --> 00:25:12,959
Això és tot. Chandra Bakshi.
Ella és l'interior.

320
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
Treballa a l'equip de transport
d'un multimilionari

321
00:25:14,960 --> 00:25:15,999
amb el nom d'Amir Joshi.

322
00:25:16,000 --> 00:25:18,480
Amir Joshi? Així que ell és l'objectiu.

323
00:25:18,481 --> 00:25:21,959
És el cap d'un dels
les famílies més riques de l'Índia,

324
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
i acaba d'arribar al Regne Unit.

325
00:25:23,960 --> 00:25:27,270
Sigui el que estigui robant la colla,
Amir Joshi l'ha portat amb ell.

326
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Hm, senyor.
Què tenim?

327
00:25:35,961 --> 00:25:38,959
Ben, Amir Joshi, el coneixem?
Sí. El coneixem, senyor.

328
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Coneixem aquest noi? D'acord.
I acaba d'aterrar a Londres

329
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
per a una reunió trimestral
amb els seus inversors.

330
00:25:42,960 --> 00:25:45,799
Va arribar el 7 de setembre.
El dia 7? Sí.

331
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Que era l'obertura de la finestra
pel robatori de la banda.

332
00:25:47,960 --> 00:25:50,959
D'acord, així que anem a obtenir un perfil complet
sobre Amir Joshi.

333
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Vull conèixer el seu negoci,
els seus socis,

334
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
quines empreses de seguretat utilitza.

335
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
Descobriu-ho
quina volta utilitza a Mayfair.

336
00:25:57,320 --> 00:25:58,959
L'avisem a ell o al seu equip?

337
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
No. Ja ho sabem
té una persona privilegiada,

338
00:26:00,960 --> 00:26:01,959
així que potser n'hi ha d'altres,

339
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
però anem enrere
de moment,

340
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
fins que tinguem més informació.
Molt bé.

341
00:26:05,960 --> 00:26:07,159
Ho entenc?
Ho tens.

342
00:26:07,160 --> 00:26:09,959
Gràcies a tu. Això és genial.

343
00:26:09,960 --> 00:26:11,799
Gràcies.

344
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
És bo.

345
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Anem-hi.
Gràcies, Alison.

346
00:26:20,000 --> 00:26:23,960
Alison, et faré sortir.

347
00:26:24,960 --> 00:26:26,010
Just per allà.

348
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Problema?

349
00:26:32,160 --> 00:26:35,959
Sí. Es tracta de l'Alison.
Mm-hm. Ho ha fet molt bé avui.

350
00:26:35,960 --> 00:26:37,959
Ella és bona. Ella és molt bona,
no hi ha dubte.

351
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Però això és...
això és el que em preocupa.

352
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
"Ella està invertida".
—Vol dir?

353
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
'Bé, això és una mica més enllà
la crida del deure per a un civilisme.'

354
00:26:45,960 --> 00:26:48,959
Abans de l'Alison, érem
pixant al vent. Tu ho saps.

355
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
Ara tenim un cas, no?
És així de senzill.

356
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Però és senzill?
Sí.

357
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Perquè és el nostre deure
per protegir-la. Protegiu!

358
00:26:55,960 --> 00:26:57,159
Ho és.
Estaries dient això

359
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
si la nostra font no fos sorda?

360
00:26:59,640 --> 00:27:01,799
No ho sé. Sí, crec...
Sí?

361
00:27:01,800 --> 00:27:03,319
Sí, ho faria. ho faria.

362
00:27:03,320 --> 00:27:04,959
'Alison, és intel·ligent, és capaç.

363
00:27:04,960 --> 00:27:08,959
—Jo només... Coneixem a Braden
està en contacte amb un corredor d'armes.

364
00:27:08,960 --> 00:27:09,959
En tinc una mala sensació.

365
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
D'acord. Doncs bé, així que seguim
mirar-la de prop, oi?

366
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Però això ho necessitem.

367
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Oi? Realment necessitem això.
Entens?

368
00:27:19,960 --> 00:27:21,010
Sí. Per descomptat, guv.

369
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Fas amics de pubs ràpidament.

370
00:27:31,960 --> 00:27:34,959
Bé, sóc nou aquí.
No pot ser massa discriminant.

371
00:27:34,960 --> 00:27:36,010
Encantador.

372
00:27:37,960 --> 00:27:42,960
Què tal si et porto?
en una cita adequada demà a la nit?

373
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Vull dir, sense pressió,
només si vols.

374
00:27:49,800 --> 00:27:51,640
Curs. M'agradaria això.

375
00:27:52,640 --> 00:27:56,960
trobaré en algun lloc,
fer-te saber i enviar-te el pla.

376
00:27:57,960 --> 00:27:59,350
Ens veiem més tard.
Ens veiem més tard.

377
00:28:00,641 --> 00:28:02,959
Ei, què et puc aconseguir?

378
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Hola. Puc agafar una pinta?
de Bobby's Biscuit, si us plau?

379
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
Sí. Gràcies.

380
00:28:34,480 --> 00:28:36,959
Això serà 6,99.

381
00:28:36,960 --> 00:28:38,010
LA MÀQUINA DE TARGETES BIP

382
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Gràcies.

383
00:28:48,761 --> 00:28:50,959
Què estàs mirant?

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,010
Què?

385
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Tens clients.

386
00:30:36,960 --> 00:30:38,010
Gairebé fet.

387
00:30:47,211 --> 00:30:51,959
ASHLEIGH: "Així, digues-me,
què vas veure exactament?

388
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
L'home de la foto
va donar una bossa a Braden.

389
00:30:53,960 --> 00:30:55,999
I després Braden li va donar a Mark
per emmagatzemar-lo.

390
00:30:56,000 --> 00:30:59,959
I llavors semblava molt espantat.
Crec que van utilitzar la paraula "pistoles".

391
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Què, penses,
però no n'estàs segur?

392
00:31:01,960 --> 00:31:02,959
Però "pistola" és una paraula difícil.

393
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
Podria ser divertit,
podria ser una pistola, això... D'acord.

394
00:31:04,960 --> 00:31:07,159
Però crec que és "pistola".

395
00:31:07,160 --> 00:31:10,639
D'acord. I la bossa,
ara és al pub?

396
00:31:10,640 --> 00:31:11,959
Podria ser.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
Podria ser. Però no n'estàs segur?

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
D'acord, d'acord,
Em sap greu pressionar-te en això.

399
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
És només si hi ha una arma,
legalment no ho podem ignorar.

400
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Però ho sabran
que algú t'ha dit.

401
00:31:21,960 --> 00:31:24,799
Ho ordenarem, d'acord, Alison?

402
00:31:24,800 --> 00:31:26,639
Jo només...
Cal mantenir-se allunyat de The Tap.

403
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Només queda allunyat durant el dia

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,479
i, no ho sé,
anar a veure un amic.

405
00:31:30,480 --> 00:31:31,959
Fes alguna cosa normal. D'acord?

406
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
D'acord.
D'acord.

407
00:31:50,671 --> 00:31:54,959
BEN: 'Pensem
aquest és l'objectiu més probable.

408
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Molt subtil.
On has tret les imatges?

409
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Subhastadors. Joshi ha estat en contacte
amb els tres primers a Londres.

410
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
Òbviament, està buscant vendre.

411
00:32:00,960 --> 00:32:02,999
Una arma, quan estem tan a prop,
és tot el que necessitem, no?

412
00:32:03,000 --> 00:32:04,959
Però no podem ignorar la informació.

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,319
Sí. Si fos una pistola.

414
00:32:06,320 --> 00:32:08,959
Ens traslladem ara,
van tancar tot el pla.

415
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Volem la nostra coberta per res.
Sí, d'acord.

416
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
Hem de jugar-hi amb cura.

417
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
És hora que vam fer un control de drogues a The Tap.

418
00:32:25,960 --> 00:32:27,010
tarda.

419
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
Què fas aquí?

420
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Estic visitant el meu empleat preferit.

421
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
M'han de cremar les orelles?

422
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Bé...

423
00:32:53,960 --> 00:32:57,959
No ho puc dir
la conversa ha anat fluint,

424
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
però ella fa una tassa severa,
la teva mare.

425
00:33:02,640 --> 00:33:03,960
Oh!

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,010
FEU CLIC LA LLENGUA

427
00:33:06,011 --> 00:33:07,959
El pare s'ho va fer amb les cames, oi?

428
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Com saps que no ho farà

429
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
travessa aquella porta
en algun moment?

430
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Ell riu
No hi ha cap home en aquesta casa.

431
00:33:15,960 --> 00:33:18,959
Estic fet

432
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
que Liam s'està posant la cama...

433
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
..però no m'agrades.

434
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
No confio en tu.

435
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Així que manteniu-vos fora del camí
quan treballava al meu pub.

436
00:33:31,960 --> 00:33:34,320
GRATS: Gràcies de nou, senyora Brooks!

437
00:33:37,800 --> 00:33:39,959
No és estrany que el teu pare se'n vagi.

438
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
Em portaria amunt de la paret,
viure molt amb tu.

439
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
DS Sara Burns. Com estàs?

440
00:34:28,960 --> 00:34:30,159
BRADEN: Bé, sí.

441
00:34:30,160 --> 00:34:31,959
SARA S'ACLARA LA COLA

442
00:34:31,960 --> 00:34:32,959
Oh!

443
00:34:32,960 --> 00:34:36,030
Tenim una ordre de cerca emesa
en virtut de la Llei sobre el mal ús de drogues.

444
00:34:36,031 --> 00:34:37,959
Què està passant aquí?

445
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
És un control il·legal de substàncies,
senyor. Què?

446
00:34:40,960 --> 00:34:43,959
És un xec estàndard. Un distribuïdor
va ser atrapat al carreró de fora.

447
00:34:43,960 --> 00:34:45,010
Vés.
Gràcies.

448
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Juro a Déu de merda,
aquest no sóc jo, Bray.

449
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
És clar que no.
No seria tan gros.

450
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
No amb la teva família per pensar.

451
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Puc entrar?

452
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
No vas aparèixer.

453
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
T'he esperat una hora.

454
00:35:58,961 --> 00:36:01,959
Vaig pensar abans,
teníem una connexió real.

455
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Després de tot el que t'he dit...

456
00:36:02,960 --> 00:36:05,000
Bé, no tot és sobre tu.

457
00:36:05,031 --> 00:36:07,999
No saps res
sobre la meva vida.

458
00:36:08,000 --> 00:36:09,959
Per què creus que t'he demanat sortir?

459
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Vull.
Vull saber-ho tot.

460
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
Bé, ens desnoncen.
No ho sabies, oi?

461
00:36:18,911 --> 00:36:20,959
Merda.

462
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Jo... ho sento.

463
00:36:24,960 --> 00:36:27,800
Estàs implicat
en alguna cosa il·legal?

464
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
Simplement no em mentis.

465
00:36:33,960 --> 00:36:35,959
No és el que penses.

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Què és, doncs?

467
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
No puc.

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,959
Fas mal a la gent?

469
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
No. No sóc jo.

470
00:36:46,960 --> 00:36:48,959
Llavors qui ets?

471
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
T'ho diré.
Però necessito més temps.

472
00:36:53,960 --> 00:36:55,799
Si us plau.

473
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
No pots llençar això
abans que hagi tingut l'oportunitat de...

474
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Precisament per això ho faig.

475
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
PUC A LA PORTA

476
00:37:54,960 --> 00:37:56,710
D'acord, Bray?
T'importa si entro?

477
00:37:57,960 --> 00:37:59,010
És clar que no.

478
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Què fas?

479
00:38:07,640 --> 00:38:08,799
Què és això?

480
00:38:08,800 --> 00:38:10,959
Alguna cosa que m'alegro molt
Vaig decidir no quedar-me al pub.

481
00:38:10,960 --> 00:38:13,490
Si és el que crec que és,
No el vull al meu pis.

482
00:38:14,960 --> 00:38:16,320
Aquest no és el teu pis.

483
00:38:18,320 --> 00:38:20,959
Quan el vas posar allà?
Ahir a la nit.

484
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Tinc les claus.
Vine i marxa com vulgui.

485
00:38:25,640 --> 00:38:26,959
Helen em va dir que no tenia armes.

486
00:38:26,960 --> 00:38:28,480
Oh!

487
00:38:30,911 --> 00:38:32,959
Bé, fes una ullada.

488
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
No necessito mirar.

489
00:38:34,960 --> 00:38:35,959
Només t'estic agafant
a través de la tecnologia.

490
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Això no tenen res a veure amb mi.

491
00:38:41,960 --> 00:38:45,959
Tu ets en això ara, i jo ho faré
explicar-te com fem les coses.

492
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
No et conec.
Jo no confio en tu.

493
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Així serà com serà.

494
00:38:51,960 --> 00:38:53,479
D'acord?
D'acord.

495
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Bé.

496
00:40:52,800 --> 00:40:54,959
Alison, estàs bé?
Ashleigh és aquí?

497
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
Ashleigh? Avui dia d'entrenament.
Puc ajudar?

498
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
Bé, vas dir que t'he de dir...
Sí.

499
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
..si tinc contacte amb algú
que estàs investigant.

500
00:41:03,960 --> 00:41:04,959
Això sí que vaig dir. Sí, sí.

501
00:41:04,960 --> 00:41:06,959
Bé, llop...
Sí?

502
00:41:06,960 --> 00:41:09,959
Joseph, està intentant desallotjar-me.

503
00:41:09,960 --> 00:41:11,319
Joseph Holhurst.

504
00:41:11,320 --> 00:41:13,960
Fa uns quants anys que està al nostre radar.

505
00:41:14,960 --> 00:41:18,479
Té una història
de crear empreses,

506
00:41:18,480 --> 00:41:20,959
endeutar-los
i després declarant-los en fallida.

507
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Llavors avançant,
posar en marxa una altra empresa.

508
00:41:22,960 --> 00:41:24,799
Ara ha aterrat a Hollis i Byrne.

509
00:41:24,800 --> 00:41:27,959
Què, té permís per fer-ho?
Bé, la vida és injusta, no?

510
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
eh?
La vida és injusta.

511
00:41:32,960 --> 00:41:36,959
Però sabem que està implicat
en un robatori. Mm-hm.

512
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
I em pot donar una puntada de peu a mi i a la meva mare
fora de casa nostra?

513
00:41:39,960 --> 00:41:42,010
És molest, ho entenc.
És molest.

514
00:41:42,011 --> 00:41:44,959
Però això de Josep
és prudent.

515
00:41:44,960 --> 00:41:48,959
Encès. Ell sap com aparèixer
estar al costat dret de la llei.

516
00:41:48,960 --> 00:41:51,959
L'últim robatori de la banda
era un joier.

517
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Botiga de joieria.

518
00:41:53,480 --> 00:41:54,959
Joieria. Sí, sí.

519
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Joieria, fa tres anys.

520
00:41:56,960 --> 00:42:00,959
Home innocent, membre del públic,
va ser disparat a poca distància.

521
00:42:00,960 --> 00:42:02,639
La dona ni tan sols el va poder identificar.

522
00:42:02,640 --> 00:42:04,959
El joier va agafar un tir de bales
per l'esquena

523
00:42:04,960 --> 00:42:05,959
mentre corre per l'alarma.

524
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Encara treballa al lloc,

525
00:42:06,960 --> 00:42:09,130
darrere del taulell,
però des d'una cadira de rodes.

526
00:42:09,131 --> 00:42:12,959
Aquestes són les persones
estem tractant, Alison.

527
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Ara, hem aconseguit aconseguir-ho
El marit d'Helen, Alfie Redman...

528
00:42:16,961 --> 00:42:19,959
No és un home agradable. El vam fer baixar
per homicidi involuntari,

529
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
que no és genial,
però creieu-me, ho vaig intentar.

530
00:42:21,960 --> 00:42:25,959
I la resta de la colla
se'n va sortir.

531
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
Conec a Braden Moore
va prémer un d'aquests disparadors.

532
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
I té una altra pistola.
Totes les seves mans tenen sang.

533
00:42:30,960 --> 00:42:33,959
I l'única manera
els posarem entre reixes

534
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
és si els agafem de ple.

535
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
D'aquesta manera, aconseguim Josep
per un càrrec de conspiració,

536
00:42:38,960 --> 00:42:41,370
tenim Braden,
en tenim tota la pena.

537
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Però això requereix paciència, empelt dur,
i has de mantenir el cap fred.

538
00:42:45,960 --> 00:42:49,959
Ashleigh pensa
tu també estàs implicat, eh...

539
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
La informació que
que ens estàs donant és molt útil.

540
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
Però no ets policia.
I aquesta no hauria de ser la teva lluita.

541
00:42:58,261 --> 00:43:00,959
Només aixecaria sospites

542
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
si només desapareixes després
havien fet controls puntuals al pub.

543
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
El millor que pots fer ara mateix

544
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
és baixar-hi
i entrega el teu avís.

545
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
—Però com els atraparies?

546
00:43:15,960 --> 00:43:19,090
No crec que podria viure
amb mi mateix si Braden fa mal a algú.

547
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Ets treballador, ho veig,
i estàs decidit.

548
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Però sé que això és molt
per demanar-te.

549
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ashleigh diu que tens dubtes.

550
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Puc fer això.
Això ho sé.

551
00:43:36,960 --> 00:43:39,959
La teva ajuda ho fa molt més probable
que els agafarem.

552
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
'Però significaria gastar
més temps amb Braden i Liam.

553
00:43:42,960 --> 00:43:45,160
"Puc intentar mantenir la distància".

554
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
N'estàs segur?

555
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
—Sí, estic... n'estic segur.

556
00:43:55,960 --> 00:43:57,010
D'acord.

557
00:44:13,911 --> 00:44:15,959
Hola.

558
00:44:15,960 --> 00:44:17,010
Hola.

559
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
Ho sento. Sé que has dit...

560
00:44:21,960 --> 00:44:23,159
Mark em va dir que tenies un torn,

561
00:44:23,160 --> 00:44:25,030
i no ho volia deixar
així.

562
00:44:27,960 --> 00:44:29,010
Erm...

563
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
Ho sento per ahir a la nit.

564
00:44:39,960 --> 00:44:42,959
No necessites algú com jo
en la teva vida,

565
00:44:42,960 --> 00:44:45,010
no amb tot
tens passant.

566
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Volia dir el que vaig dir.

567
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Mai no faria mal a ningú.

568
00:44:55,640 --> 00:44:56,960
Sé que no ho faries.

569
00:44:58,960 --> 00:45:00,160
Seria millor que hi entri.

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
Alison...

571
00:45:29,671 --> 00:45:33,959
HOME: Benvingut
l'hotel Hawthorne Estate,

572
00:45:33,960 --> 00:45:34,959
El senyor i la senyora Standford.

573
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
Mai no he tingut la temptació de trencar les regles
una mica?

574
00:45:37,960 --> 00:45:38,959
Els estàs mirant?

575
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
Crec que fins i tot se n'adonarien
si han perdut alguna cosa?

576
00:45:41,960 --> 00:45:47,319
Ara, la teva palpitació per aquesta noia
està passant gana d'oxigen al teu cervell.

577
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
T'ho juro que ningú es farà mal.

578
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
Subtítols per accessibility@itv.com

579
00:45:52,210 --> 00:45:56,760
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0